[Запомнилась диковинная напольная мозаика...]

Запомнилась диковинная напольная мозаика —
Фигуры поверженных быков,
Красная трава,
Прогибающаяся под тушами быков.
В центре — единорог-убийца
С закрытыми красными глазами,
Как еле держащийся на ногах.
Вдали пастухи с курительными трубками,
Чубуками указывающие на единорога.

© Leonid Schwab/Леонид Шваб
De: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Producción de Audio: Aquanaut studio

*** [Ein wundersames Bodenmosaik blieb in Erinnerung...]

Ein wundersames Bodenmosaik blieb in Erinnerung —
Die Figuren der gestürzten Stiere,
Das rote Gras,
Sich durchbiegend unter den Kadaver der Stiere.
In der Mitte — das Killereinhorn
Mit geschlossenen roten Augen,
Wie ein sich kaum auf den Beinen Haltender.
In der Ferne die Hirten mit den Tabakpfeifen,
Die Holme auf das Einhorn gerichtet.

Übersetzung aus dem Russischen: Dmitri Dragilew