La mosca

Hay una mosca violenta
Que golpea en la tela metálica
Un bicho insistente
Que quiere salir, salir …

De ningún modo
Alcanzó los vidrios
Ni la orilla
Solo se dejo vislumbrar
Se dejó caer
Para volar, volar …

Soy como esta mosca
Molesta
A todo credo

No soy ficticia
Hay tentáculos
Glándulas salivales
Patas, ojillos
Para tratar, empujar…

Como esta mosca
Molesta…
Que zumba incrustada
En la tela metálica de la ventanas.

© Diana Vallejo
Producción de Audio: ICORN, Sweden, 2014

Flugan

Det finns en våldsam fluga
Som hamrar mot ståltrådsnätet
En enträgen insekt
Som vill komma ut, komma ut

På intet sätt
Kom hon fram till glasrutorna
Eller till stranden
Hon visar sig bara
Hon låter sig falla
För att flyga, flyga

Jag är som den där flugan
Som irriterar
alla och en var

Jag är inte påhittad
Det finns tentakler
Spottkörtlar
Tassar, ögon
Allt för att försöka trycka

Som den där
irriterande flugan
Som fastkilad surrar
Bakom fönstrens ståltrådsnät

Översatt av Lars Mogensen