Dmitry Kuzmin
ruso
La mosca
Hay una mosca violenta
Que golpea en la tela metálica
Un bicho insistente
Que quiere salir, salir …
De ningún modo
Alcanzó los vidrios
Ni la orilla
Solo se dejo vislumbrar
Se dejó caer
Para volar, volar …
Soy como esta mosca
Molesta
A todo credo
No soy ficticia
Hay tentáculos
Glándulas salivales
Patas, ojillos
Para tratar, empujar…
Como esta mosca
Molesta…
Que zumba incrustada
En la tela metálica de la ventanas.
Producción de Audio: ICORN, Sweden, 2014
Муха
Вот неистовая муха
Гложет металлическую сетку
Неутомимая букаха
Рвётся вон, вон…
Ни в какую
Не смогла добраться
Ни до стёкол ни до берега
Можно только предсказать
Ей пришлось упасть
Чтобы летать, летать…
Я как эта муха
Докучная
Для всякой веры
Я не выдумка
У меня тентакли
Железы слюнные
Лапки, глазки
Чтобы постараться, поднажать…
Словно эта муха
Докучная
Иззудевшаяся, встряв
В металлическую сетку окон.
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 101-103.