SZEM

Valami belement a szemembe,
és azóta ott lakik.
Térben és időben jól tájékozódik,
néha mégis megkérdezi,
hogy hol az én kis gazdám?
Viszem magammal Pestre,
polgári családba.
Az anya nem szereti,
mert szerinte állat.
Szerintem is állat,
de attól még vigyáz rám,
hármat kívánhatok,
csak utána bánt majd.

© Prae.hu
De: Bauxit
Budapest: PRAE, 2010

EYE

Something went into my eye,
and thence it dwells there.
It orient itself well in time and space,
however, sometimes it asks,
that where is my little keeper?
I bring it with me to Pest,
into a bourgeois family.
The mother does not like it,
Since she thinks, it is an animal.
I think it is an animal too,
but it still takes care of me,
I have three wishes,
Only then harms me.

Translated by Zsolt Miklósvölgyi