CSONTHASZNOSÍTÓ

Ha nitrátos a lánygyerek,
akkor kint hagyják éjszakára,
hogy kimásszanak belőle
a vízfejű rokonok.

Ilyenkor locsogást hallani.
Ez nevezhető udvarlásnak is.
Suta mozgásnak az aljnövényzetben.

Persze a csonthasznosító mögött
minden más. Oda nem téved gyerek,
nitrát meg soha.

Az őr arca, mint a szarvasmarha.
Kicsit kergetőzik,
valami hasznos talán
ráragad.

© Prae.hu
De: Bauxit
Budapest: PRAE, 2010

KNOCHENVERWERTER

Wenn ein Mädchen nitrathaltig ist,
muss es über Nacht draußen bleiben,
damit die wasserköpfigen Verwandten aus ihr herauskriechen.
Dann ist ein Plätschern zu hören.
Man könnte es auch „Umgarnen“ nennen.
Unbeholfene Regungen im Unterholz.
Aber nicht hinter dem Gebäude der Knochenverwertung.
Kein Kind würde sich dahin verirren und das Nitrat schon gar nicht.
Der Wächter hat ein Gesicht wie ein Rind.
Er tollt eine Weile herum, vielleicht bleibt
ja etwas Verwertbares an ihm haften.

Aus dem Ungarischen von Orsolya Kalász und Matthias Kniep