على وزن ما يُغنى

العالم أجمل مما نتصور
العالم نهر
والأرجاء عصافير تغني
وشجيرات خضر
فحيح الأوراق:
أغنية رائعة
الأحلام اللامحدودة
الحب
الصباح
تعاقب الفصول
الأرض تدور
في أفق لا متناه تدور
حول الشمس
في الشمس تدور
انه العالم أجمل مما نحب أن يكون
وأشهى
أشهى مما نحتمل

© Mansur Rajih
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Ein gesungener Reim

Die Welt ist schöner als man sich vorstellen kann
Die Welt ist ein Fluss
Die Orte sind singende Vögel
Und grüne Bäume
Der Duft der Blätter ist ein wundervolles Lied
Endlose Träume
Die Liebe
Der Morgen
Die Vierjahreszeiten
Die Erde dreht sich endlos
Um die Sonne
Und in der Sonne
Die Welt ist schöner als wir sie uns wünschen
Reizvoller, als wir es ertragen können

Aus dem Arabischen von Amadeus Meaini