Trzecia opowieść poranna

Wszystko opiera się na uważności,
o ile cokolwiek można powiedzieć o wszystkim.

Jeśli o mnie chodzi, to wciąż dokądś się spieszę –
nie mam pojęcia, dokąd.

Dlatego przepraszam cię, jarzębino.

Osioł, nawet nie zauważyłem,
jak źle obeszła się z tobą zima.

Nie będę mógł cieszyć się twoim światłem,
kiedy wróci wiosna.

© Mariusz Grzebalski
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Dritte Morgenerzählung

Alles steht und fällt mit der Achtsamkeit,
sofern man überhaupt etwas über alles sagen kann.

Was mich anbelangt, eile ich ständig irgendwohin –
Wohin, ich habe keine Ahnung.

Deshalb verzeih mir, Eberesche.

Ich Esel habe nicht einmal bemerkt,
wie schlecht der Winter mit dir umgegangen ist.

Ich werde mich nicht an deinem Licht erfreuen können,
wenn der Frühling wiederkommt.

Aus dem Polnischen von Dagmara Kraus