СНИМОК

Зеленый полугоризонт
продолжает какие-то мысли.

Смазанное полароидом лицо
пока что не существует.

Проявится ли оно
в этой листве?

Несколько брызг,
упавшие на руку,
и слеза ветра,
скатившаяся по лобовому стеклу, –
вот все твои знаки, –

как это становится ясно
в моем неодиночестве
уже.

© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

DAS PHOTO

Ein grüner Halbhorizont
lässt wirre Gedanken weiterspinnen.

Das polaroidverwackelte Gesicht
verschwimmt zur Unkenntlichkeit.

Offenbart es sich
in diesem Laub?

Ein paar Tropfen
auf der Hand,
und die Windesträne,
ein Rinnsal auf der Frontscheibe
sind alle deine Zeichen, –

wie klar sind sie
in meiner Uneinsamkeit
bereits.

Aus dem Russischen von Zorka Ciklaminy