СНИМОК

Зеленый полугоризонт
продолжает какие-то мысли.

Смазанное полароидом лицо
пока что не существует.

Проявится ли оно
в этой листве?

Несколько брызг,
упавшие на руку,
и слеза ветра,
скатившаяся по лобовому стеклу, –
вот все твои знаки, –

как это становится ясно
в моем неодиночестве
уже.

© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

ФОТА

Зялёны паўнебастык
працягвае нейкія думкі.

Змазаны палароідам твар
пакуль што не існуе.

Ці праявіцца ён
у гэтай лістоце?

Некалькі пырскаў,
што трапілі на руку,
і сляза ветру,
што скацілася па лабавым шкле, –
вось усе такія знакі, –

як гэта робіцца відавочным
у маёй неадзіноце
ужо.

Пераклад: Змітeр Вішнёв