Erika Drungytė
lituano
ПУТЕШЕСТВИЕ
Путешествие, задуманное как полет
небольшого шмеля над не слишком
большой дорогой. В поле крыш –
гречишные вензеля, по утрам
омлет, вечером вера в Бога.
С каждой из полосок дорожных метин,
с каждой из плетей тумана каплет
более чем осторожный воск
бессмертия на податливый
скелет меридиана.
Собственно говоря, это всегда
так тут. Время на якоре.
Поезда не идут.
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014
KELIONĖ
Kelionė sumanyta lyg nedidelės
kamanės skrydis viršum ne paties
didžiausio kelio. Stogų lauke –
ryšeliai grikių, rytais
omletas, vakare – tikėjimas Dievu.
Iš kelio juostos kiekvienos baltos,
iš rūko kilpos kiekvienos lašena
dienovidžio minkštaisiais griaučiais
nemirtingumo vaškas
gal per atsargus.
Ir tiesą sakant, čia taip visados yra.
Išmetęs laikas inkarą. O traukiniai
nebekursuoja.