ПУТЕШЕСТВИЕ

Путешествие, задуманное как полет
небольшого шмеля над не слишком
большой дорогой. В поле крыш –
гречишные вензеля, по утрам
омлет, вечером вера в Бога.

С каждой из полосок дорожных метин,
с каждой из плетей тумана каплет
более чем осторожный воск
бессмертия на податливый
скелет меридиана.

Собственно говоря, это всегда
так тут. Время на якоре.
Поезда не идут.

© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

CEĻOJUMS

Ceļojums, iecerēts kā ne visai lielas
kamenes skanīgs lidojums pār
ne visai lielu ceļu. Jumtu laukā –
griķu vinjetes, omlete
rītos, vakaros – ticība Dievam.

No katras ceļa atzīmes baltas,
no katras miglas cilpas
vairāk kā saudzīgs mūžības vasks
nopil pār meridiāna
ribāju padevīgo.

Taisnību sakot, tā vienmēr
ir te. Noenkurojies laiks.
Vilcieni nekursē.

Tulkojums: Maira Asare