ПУТЕШЕСТВИЕ

Путешествие, задуманное как полет
небольшого шмеля над не слишком
большой дорогой. В поле крыш –
гречишные вензеля, по утрам
омлет, вечером вера в Бога.

С каждой из полосок дорожных метин,
с каждой из плетей тумана каплет
более чем осторожный воск
бессмертия на податливый
скелет меридиана.

Собственно говоря, это всегда
так тут. Время на якоре.
Поезда не идут.

© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

ВАНДРОЎКА

Вандроўка, задуманная як палёт
невялікага чмяля над не занадта
вялікай дарогай. У полі дахаў –
драсёнавыя вензелі, шторанак
амлет, вечарам вера ў Бога.

З кожнай з палосак дарожных метак
з кожнай пужкі тумана кропае
больш чым асцярожны воск
бяссмерця на згодлівы
шкілет мерыдыяна.

Пераклад: Змітeр Вішнёв