ТАМ ГДЕ

Флюгер переставляет буквы
на розе ветров,
как полки
на карте военных действий.

Лобовая атака на горизонт.

Пик любви среди мертвой зыби.

В придорожном кафе заказываю «печаль дня».
Тема мелкой воды и песчаного дна.
Влажный ритм мелькания рыб в этой воде.
Мир состоит из там, где ты, и там, где…

© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

TUR KUR

Vējrādis pārbīda burtus
vēju rozē
kā pulkus
karadarbību kartē.

Frontāls uzbrukums apvārsnim.

Mīlestības smaile bezvēja vidū.
           
Ceļmalas krodziņā pasūtu „dienišķās sēras”.
Tēma par ūdeni seklu un smilšainu sēri.
Šajā ūdenī zivju ritmiskais atmirdzums.
Pasaule sastāv no tur, kur tu un tur, kur…

Tulkojums: Maira Asare