Zmiter Vishnjov
bielorruso
ТАМ ГДЕ
Флюгер переставляет буквы
на розе ветров,
как полки
на карте военных действий.
Лобовая атака на горизонт.
Пик любви среди мертвой зыби.
В придорожном кафе заказываю «печаль дня».
Тема мелкой воды и песчаного дна.
Влажный ритм мелькания рыб в этой воде.
Мир состоит из там, где ты, и там, где…
© Sergej Moreino
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014
De: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014
ТАМ ДЗЕ
Флюгер перасоўвае літары
на ружы вятроў,
як паліцы
на мапе вайсковых дзеянняў.
Лабавая атака на далягляд.
Пік кахання сярод мёртвага зыбу.
У прыдарожнай кавярні замаўляю „сум дня”.
Тэма дробнай вады і пясчанага дна.
Вільготны рытм мільгацення рыбаў у гэтай вадзе.
Свет складаецца з там, дзе ты, і там, дзе…
Пераклад: Змітeр Вішнёв