ВОСТОК

Никогда больше –
с приступами ночных одиночеств,
с мыслями о тебе, возвращающимися
после первой же неудачи –
тогда что угодно с тобой,
даже сосиску с кетчупом:
лишь бы не расставаться…
Голос –
твой голос, мой голос,
только голос,
один только голос
(есть еще Ангел, но ангел спит).

Все хуже и хуже помню, как брали Константинополь,
хотя в слабеющую матрицу памяти намертво вписаны
невозможность жить без и бессмысленность примирений,
и чудо утреннего пришествия
(железная дверь, шум отъезжающего авто),
но любовь не воскреснет.

Моя жизнь в подземелье –
в разных местах, но преимущественно в подземелье –
лишь пена струящихся волос
рассекала мрак
один или два раза.
Вроде стрелки спидометра, что ли…
Моя жизнь впотьмах –
от одного алкогольного отравления до другого.

Можно перейти улицу и прижать руку к уснувшему лону.
Можно отправиться куда-нибудь в Иокогаму.
Можно слизывать водку с дощатого пола в баре.
Звезды!
Повернись к миру лицом и гляди на него.
Его ладони, его песни, его глаза.
Кончик ее сапога,
кончик ее сигареты.
Кончи и отвернись.
Или не отвернись.

Не мне истребить пейзаж, ковавшийся на века.
Пластиковая бутылка с остатками пива у насыпи,
руки страждущего вдоль рельсов,
комок червонца, щелчком переброшенный на запасные пути;
девушки целуют собственные ресницы,
свет и тени пересекают ребра аквариума,
солнечное волшебное лето ждет.

Вот зачем нам дается Восток –
остановиться, прервав наши танцы,
и грезить, как снег погребает
песчаник и розовый туф,
пока верблюды,
след в оплывающий след,
идут, не замечая подмены.

© Sergej Moreino
De: ТАМ ГДЕ
Москва: АРГО-Риск & КОЛОННА-Publisher, 2005
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

AUSTRUMI

Nekad vairs –
ar vienatnes lēkmēm naktīs,
ar domām par tevi, kas atgriežas
pie manis pēc katras neveiksmes –
un tad jebko, tikai kopā ar tevi,
pat cīsiņu ēst ar ketčupu,
tikai ne atvadīties...
Balss –
tava balss, mana balss,
tikai balss,
vien tikai balss
(vēl ir Eņģelis, bet viņš guļ).

Arvien sliktāk atceros Konstantinopoles ieņemšanu,
lai gan gaistošā atmiņas matricē dziļi iecirsta
nespēja izdzīvot bez un samierināšanās bezjēdzība,
un rīta atnākšana ir brīnums
(dzelzs durvis, dzirdams, kā auto aizbrauc),
bet neatdzims mīlestība.

Pazemē mana dzīve –
dažādās vietās, bet lielākoties pazemē tomēr –
vien garāmslīdošu matu putas
pāršķēla tumsu
reizi vai divas.
Tādas kā spidometra bultiņas, vai...
Tumsā man dzīve –
no vienas indēšanās ar alkoholu līdz citai.

Var pāriet pār ielu, piekļaut roku dusošam klēpim.
Var aizsūtīt kādu uz Jokohamu.
Var uzlaizīt šnabi no bāra šķirbainās grīdas.
Zvaigznes!
Griezies ar seju pret pasauli, skaties uz to.
Pasaules plaukstas, tās dziesmas un acis.
Viņas zābaka purngals,
viņas cigaretes gals.
Beidz un aizgriezies.
Vai neaizgriezies.

Ne jau es sagraušu ainavu, gadsmitiem veidotu.
Plastmasas pudele ar alus paliekām nomesta,
cietēja rokas gar sliedēm,
saņurcīts desmitnieks plakšķēdams nokrīt uz rezerves ceļiem;
meitenes skūsptiem klāj savas skropstas,
te gaisma, te ēnas pārslīd pār akvāriju,
mūs gaida maģiska saulaina vasara.

Tad, lūk, kādēļ mums ir Austrumi doti –
apstāties, pārtraukt šo riņķa deju,
kā sapnī redzēt, kā sniegs pārklāj
smilšakmeni un rožainu tufu,
kamēr kamieļi iet,
liekot pēdu plūstošā pēdā,
un neredz, kas nomainīts.

Tulkojums: Maira Asare