[Necítím se ve své kůži]

Necítím se ve své kůži
ve své kůži bezpečně...
chci si s tebou trochu užít
– buď tak hodná, vysvleč mě

Stáhni mi tu kůži s těla
jako svetr přes hlavu
vysvleč mě, a kdybys chtěla
projdeme se ke splavu...

© J. H. Krchovský
De: Bestiální něha
Producción de Audio: Ivana Myšková / Czechlit

[Unwohl ist mir in der Pelle]

Unwohl ist mir in der Pelle
unsicher in meiner Haut…
Du sei meine Freudenquelle
– sei so gut und zieh mich aus

Zieh die Haut mir ab kopfüber
wie wenn’s ein Pullover wär
zieh mich aus, und dann nichts lieber
als ein Gang mit dir ans Wehr…

Gedichtübertragung aus dem Tschechischen von Urs Heftrich