Nino Muzzi
italiano
WE MAKE A THING WE MARVEL
We make a thing we marvel
and learn to worry.
Light
through the red glass of a prophet’s robe
makes us red.
We see a horse return the hour before storm
in distress.
We distress.
The thing we make
learns to marvel light.
We think worry is a robe
we can outgrow.
In the mirror we see our bodies without robes
distressed.
It storms.
The prophet marvels at the horse
that spoke.
De: Land of Fire
North Adams: Tupelo Press, 2014
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Facciamo una cosa che ci meravigli
Facciamo una cosa che ci meravigli
e impariamo a preoccuparci.
Luce
filtra dal vetro rosso della veste del profeta
e ci fa rossi.
Vediamo un cavallo che torna l’ora prima della tempesta
soffrendo.
Soffriamo.
La cosa che facciamo
impara ad ammirare la luce.
Pensiamo preoccupati che è una veste
da cui possiamo liberarci crescendo.
Nello specchio vediamo i nostri corpi senza vesti
sofferenti.
Infuria la tempesta.
Il profeta si meraviglia del cavallo
che ha parlato.