[suudelma Getsemanen puutarhassa...]

suudelma Getsemanen puutarhassa, munatempera; oliivinvihreä pimeä
piellä sotkettu kuu; ikonin etualalla Kristus ja kaksiulotteinen Juudas
Iskariot, hänen huuliensa rohtunut punerva ruususuolasta mehustettu
Kristuksen poskea raapii Juudaksen parta, sen napalminruskea saatu
kuumentamalla raakasokeria; ohi katsovan Kristuksen silmämunien
helmivalkoinen ostereista murskaamalla vuodatettu

© Risto Oikarinen
De: Värioppi
Helsinki: Otava Publishing Company, 2012
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[der kuss im garten Gethsemane...]

der kuss im garten Gethsemane, eitempera; olivgrüner dunkler, mit pech vermengter mond; im vordergund der ikone Christus und zweidimensional Judas Ischariot, die entzündete rötung seiner lippen aus rosensalz gepresst an Christi wange kratzt judas’ bart, das napalmbraun dafür erhält man durch das erhitzen von rohzucker; das perlweiß der vorbei blickenden augäpfel Christi aus austern durch aufbrechen vergossen

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster