Raija Hämäläinen
finés
Pikal pingil
Vanad ilusad naised ütlesid tule ära tule meie seltsi
Tule istu siia pikale pingile
Me teeme sulle koha eneste keskele
sest kui meie läheme
siit üle pimeda
pead sina jääma
panema käed põlvedele
ja ütlema
olen ilus vana naine
pikal pingil
selle ilma serva pääl
© Eeva Park
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Pitkällä penkillä
Kauniit vanhat naiset sanoivat tule pois
tule meidän joukkoomme
Tule istumaan tähän pitkälle penkille
Me teemme sinulle tilaa keskellemme
sillä kun me lähdemme
täältä pimeään
pitää sinun jäädä
panna kädet polville
ja sanoa
olen kaunis vanha nainen
pitkällä penkillä
tämän maailman laidalla
Suomentanut Raija Hämäläinen