Monika Carbe
alemán
her yer taksim
her yer taksim her yer pus
saldırdılar bir gece
huruççç
her yer taksim her sokak
celali barikatı
her yer taksim her yer sus
devlet her dilde
haraççç
her yer taksim her ağaççç
göğe bakma durağı
her yer taksim kapıyı
aç bezirgânbaşı
aççç
her yer taksim her nifak
rengâhenk sevgi duvarı
her yer taksim dağlara
kökten dallara
inanççç
her yer taksim memleketimden
isyan manzaraları
her yer taksim unutulur mu
unutulur mu
hiççç
her yer dutluktu biraz
anneyle gezilen çarşı
her yer taksim alınır
elbet alınır
öççç
abdocan...mehmet...ethem
bir ali ismail vardı
her yer taksim kalbimden
dua beddua gibi
geççç
talcid, şnorkel, limon
bize utanççç, hınççç kaldı
her yer taksim incesaz
olmaz! yasak!
suççç
her yer taksim her yer gaz
çok alamet belirdi
her yer taksim çapulcu
inan kanatlarına
uççç
bir milyon aşk şiirisin
ve umutlu bir şarkı
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Der Taksimplatz ist überall
Der Taksimplatz ist überall, überall herrscht Nebel,
eines Nachts griffen sie an.
Rebellion –
Der Taksimplatz ist überall,
jede Straße die Barrikade der Rebellen.
Der Taksimplatz ist überall, Schweigen überall,
kein Wort vom Staat, in keiner Sprache.
Schweigegeld –
Der Taksimplatz ist überall, jeder Baum
die Aufforderung zu einem Blick zum Himmel.
Der Taksimplatz ist überall, öffne das Tor,
Hüter des Serails.
Öffnen –
Der Taksimplatz ist überall, jede Heuchelei
eine schillernd bunte Liebesmauer.
Der Taksimplatz ist überall, bis zu den Bergen,
von der Wurzel bis zu den Zweigen.
Glaube –
Der Taksimplatz ist überall, ein Bild
der Rebellion aus meinem Land.
Der Taksimplatz ist überall, vergisst man das?
Kann man das vergessen?
Nichts –
Überall ein Maulbeerhain auf dem Markt,
zusammen mit der Mutter.
Der Taksimplatz ist überall, macht man sich etwas daraus?
Natürlich ist die Wirkung groß.
Rache –
Abdocan … Mehmet … Ethem,
und dann noch Ali İsmail.
Der Taksimplatz ist überall,
wie ein Gebet, wie ein Fluch aus meinem Herzen.
Geh weiter –
Talkum, Schnorchel, Zitrone,
uns blieb die Scham und der Zorn.
Der Taksimplatz ist überall, Orchester
und Solisten, Gleichklang verboten!
Schuld –
Der Taksimplatz ist überall, überall Gas,
viele Symbole tauchten auf.
Der Taksimplatz ist überall, ein Plünderer
schlüpft unter die Fittiche des Glaubens.
Flieg! –
Du bist eine Million Liebesgedichte
und ein hoffnungsvolles Lied!
27. 12. 2013