Neptune

You're so                                          blue
you probably think that Jarman's Blue
is about you.

You're the source of all blue,
of Edwin Morgan's ‘Little Blue Blue’,
inexhaustiblue,

bluemungous, ur-blue.
Earth blue held up to you
is muck ball brown and grass stain green,

our oceans but a drop,
a dust of moth,
a mote of you.

© Salt Publishing + Simon Barraclough
De: Neptune Blue
Norfolk: Salt Publishing, 2011
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Neptun

Du bist so                           blau
Sicher glaubst Du, Jarman’s Blue
Ist über Dich.

Du bist der Ursprung allen Blaus,
von Edwin Morgan’s ‚Little Blue Blue,’
unerschöpflich

blaugewalting, ur-blau.
Erdblau wenn genau besehen
Ist schlammballbraun und grasfleckgrün,

unsere Meere nur ein Tropfen,
ein Staub von Motte,
ein Korn von dir.

Übersetzt von Barbara Thimm