Luca Paci
italiano
Untitled Sunspot
The universe hurts.
But you knew that.
I pity you your brief lives:
over in the squint of an eye.
It’s a problem
but don’t overblink it.
Some stars are shy:
the distant ones,
the clingy, binary ones,
the dense ones who try to swallow
their own tails of light
but lack the mass,
didn’t get the right start in life.
Step forward,
feel the warmth.
I’ll let you in on a secret.
Hell is just an oven pre-heating
for something really wicked
coming this way.
Turn around for your shadow.
What do you see?
Four legs, two legs, three?
How limpingly Oedipal you can be.
Ever want to be a star?
It’s a simple recipe—
most households have the ingredients.
Everyone has a shelfful of dead cells,
an old bag of gravity
trapped at the back of the pantry.
You just don’t have enough
of what it takes.
Is Jupiter a failed star
or an over-achieving planet?
You decide.
Put your spin on it.
Stars are the ‘Yes Men’ of the universe.
No negative capability.
Four billion years of saying “Yes”
and five billion years of “Yeses” yet to come.
I’d love to use up this core,
begin to mumble” Maybe” for a trillion years or more.
I pity you your brief lives.
Are you planning for your nebula?
The things you’ll leave behind.
Your inventory.
Memento mori
The universe hurts.
But you knew that.
—I’m starting to repeat myself,
my daddy was a pulsar—
Poor steadfast Keats knew it.
I spent a million years
making one perfect photon
to send to The Spanish Steps
the dawn they carried him down.
A star will never let you down
but a planet will break your heart.
I envy you your brief lives.
De: Sunspots
Penned in the Margins, 2015
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Una macchia solare
L'universo fa male.
Ma lo sapevate già.
Compatisco la vostra breve vita:
chiusa in un storcere d’occhio.
E 'un problema
ma non sbatteteci troppo le ciglia.
Alcune stelle sono timide:
quelle lontane,
quelle attaccate, le binarie,
quelle dense che cercano di ingoiare
le loro code di luce
ma mancano di massa,
non sono partite col piede giusto nella vita.
Fate un passo avanti,
sentite il calore.
Vi svelo un segreto.
L'inferno è solo un forno preriscaldato
per qualcosa di veramente perfido
che viene da questa parte.
Girate intorno alla vostra ombra.
cosa vedete?
Quattro gambe, due gambe, tre?
Come si può essere zoppicatamente edipici.
Mai voluto essere una stella?
È una ricetta semplice –
la maggior parte delle famiglie ha gli ingredienti.
Ognuno ha una libreria di cellule morte,
un vecchio sacco di gravità
incastrato in fondo alla dispensa.
È solo che non hanno abbastanza
di quello che ci vuole.
È Giove una stella mancata
o un pianeta carrierista?
Decidi tu.
Mettici la tua rivoluzione.
Le stelle sono gli 'Yes Men' dell'universo.
Nessuna capacità di negare.
Quattro miliardi di anni a dire "sì"
e cinque miliardi di anni di "sì" ancora a venire.
Mi piacerebbe utilizzare questo nucleo,
e borbottare "Forse" per almeno un trilione di anni.
Compatisco le vostre brevi vite.
Avete in programma una vostra nebulosa?
Le cose che lascerete dietro.
Il vostro inventario,
memento mori.
L'universo fa male.
Ma lo sapevate già
– sto iniziando a ripetermi,
mio papà era un pulsar –
Il povero costante Keats lo sapeva.
Ho passato un milione di anni
a fare un fotone perfetto
da inviare a Piazza di Spagna
l’alba che lo portarono giù.
Una stella non ti deluderà mai
ma un pianeta ti spezzerà il cuore.
Invidio le vostre brevi vite.