Don Paterson
inglés
[Aber wir werden durch den Abend]
Aber wir werden
durch den Abend
ewige Gebärde
leicht bewahren
erahnte Sterne
Denn es waren
Tage im Licht
und wir lagen
gaben uns selig
fremde Namen
Nannten den Abend
nannten uns leise
werden versiegen
sanft und bleiben
wie berührt
© Michael Donhauser
De: Sarganserland
Basel: Urs Engeler Editor, 1998
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
De: Sarganserland
Basel: Urs Engeler Editor, 1998
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Through the night we will]
Through the night
we will, however
- eternal gesture -
lightly hoard
such stars we divine
For all those hours
were days of light
and we so lay
and blessed each other
with other names
naming the evening
naming us quietly
will fade and fail
softly and stay
the slightest touch
Translated by Don Paterson
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin