Der Zettel

Oha
dachte ich
als ich heimkam
nachts
und am Boden
den hellen Flecken sah
da liegt
eine Nachricht für mich
auf der Treppe.

Doch sieh da
es war nur
das Mondlicht.

Und

fiel mir später ein
ist das etwa
keine Nachricht?

© Franz Hohler
De: Vom richtigen Gebrauch der Zeit
München: Luchterhand, 2006
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

ВЕСТЬ

Ага
подумал я
вернувшись домой
поздно ночью
на полу заметив
светлые пятна
вот лежит
на ступеньке
весточка для меня.

Да нет однако
это же просто
лунный отсвет.

И

потом меня осенило
разве это
не весть?

Перевел с немецкого Вячеслав Куприянов