Signal

Auf der Fluh
steht einer
und schwingt
eine Fackel

hin und her
dass die Nacht
sich erhellt
für flüchtige Zeit
mit Funken von Rot.

Die Fackel bin ich.
Der sie schwingt
ist der Tod.

© Franz Hohler
De: Vom richtigen Gebrauch der Zeit
München: Luchterhand, 2006
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Сигнал

На краю скалы
некто стоящий
держит горящий
факел в руках

и машет им
туда и сюда
озаряя ночь
на какой-то миг
искрой огня.

Я этот факел.
И это смерть
держит меня.

Перевел с немецкого Вячеслав Куприянов