Seher Cakir
alemán
ANLAMAK ANLAŞMAYA YETER Mİ?
karşılaşmak korkusuyla birbirimizde
sürekli sefer halindeyiz başka duraklara
tenhalarımız çınara köklenmiş
bir o kadar da gök gürültüsü içimiz
sır kuyusunun dibine eğilen
tütsülü çocukluğuz seninle
onca birikmiş insanı
unutamamanın yorgunluğuyla
çevrelendiğimizi düşünürken
hâlâ heyecanlanıp, kaşınabiliyoruz
bir şey amorf… tarifi dilsiz
çapı belirsiz ve içeriği kuşkulu
kurgularımız mı çeliyor zihnimizi
sızlayış geceleri kuvvetlenirken?
kaçmalıyız, değmeden o an göz göze
çizgide yürümeyene dikenli pist bu
ayna yaralarımız betonda dans ederken
yerçekimini ikimize genişletemiyoruz
konuşmadan bakışmalar meczupluk artık
nereye yürüsek, ilk adım boşluk
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Reicht das Verstehen für eine Verständigung
Vor Angst, dass wir uns ineinander treffen könnten,
pendeln wir ständig zwischen anderen Stationen
unsere Einsamkeit an Platanen verwurzelt
und genauso viel Donner in unserem Inneren
dem Brunnen des Geheimnisses beugend
sind wir geräucherte Kindheit, du und ich
so viele angesammelte Menschen
mit der Müdigkeit des nicht Vergessens
sind wir noch immer aufgeregt, es juckt uns
etwas ist amorph…zu beschreiben unmöglich
Durchmesser ungewiss und der Inhalt verdächtig
Stiehlt unsere Phantasien unser Denken?
Während schmerzhafte Nächte sich kräftigen
Wir müssen flüchten ohne dass unsere Blicke sich begegnen
Dem, der auf der Linie nicht gehen kann,
ist dies eine Tanzfläche, während unsere Wunden
aus Spiegel auf dem Beton tanzen
Wir können die Erdanziehungskraft für keinen von uns erweitern
Egal wo wir hingehen
Der erste Schritt geht immer ins Leere