KIILAUS

Kiusa juttuko?
Ei, ei olla kaupan kassalla.
Tämä tapahtuu lähempänä.

Muisto tunkee
ensimmäisenä mieleen juolahtaneen kylkeen.
Uusrikas, numeroa tekevä, nousukas
ja käy kuten tavallisesti.

Arempi taipuu toisen tahtoon,
antaa tilaa vierellään.
Kaksi muistoa virtaa hetken rinnakkain
eri kokoisina, eri lämpöisinä.

Ne ovat keskenään eri veriryhmää
samaan suoneen sopimattomia.

Vaikka kuinka ovat saman suvun kasvatteja
toinen tuskin asettaa toisen puolesta
etu- ja keskisormeaan
pyhän kirjan kannelle.

© Juoni Inkala
De: Kesto avoin
Helsinki: Siltala, 2013
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

VORGEDRÄNGT

Ärgerlich?
Nein, wir stehen ja nicht an der Kasse.
Das hier passiert mehr in der Nähe.

Eine Erinnerung drängt
sich neben den plötzlichen Einfall.
Neureiche Emporkömmlingin, die sich aufspielt,
und es kommt wie üblich.

Der Schüchterne fügt sich,
macht Platz an seiner Seite.
Und zwei Erinnerungen fließen kurz nebeneinander,
unterschiedlich groß, unterschiedlich warm.

Verschiedenen Blutgruppen,
nicht in eine Ader passend.

Auch wenn sie Sprösslinge derselben Sippe sind,
wird die eine kaum für die andere
den Zeige- und Mittelfinger
auf das heilige Buch legen.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)