LOPUTON LAATIKKO

                                    Sydän, kuviteltu tila
joka voi mahduttaaa vain tietyn määrän
lyöntejä sisälleen. Jahka laatikko on täynnä
pannaan lappu luukulle
ja sydän lähtee, elämästä kyllikseen saaneena
                                         ansaitulle lomalle.

                                    Sydän, kuviteltu tila
johon on mahdutettu valmiiksi tietty määtä
lyöntejä sisälle. Jahka laatikko on huvennut tyhjiin
vedetään lippu salkoon
ja sydän juhlii, elämästä kyllikseen saaneen

                                           täysin palvelleen juhlaa.

                                    Sydän, kuviteltu tila
jonka todellista omaisuutta on sen avoimuus
hetket lyöntien välissä. Iskut ovat
kuin huvipuiston palloja, joilla merenneito
koetetaan pudottaa alla odottavaan altaaseen.
Erona vain se, että sydämen ydin, keskuskymppi, on näkymätön.
Vasta kun yksi lyönti vihdoin? varhain? sattumalta?
pelkällä moukan tuurilla? osuu maaliinsa
istuu sydän aloilleen, ja miettii, kuka tämän heitti,
                                           ja mitä kaikkea ehti

                                           sitä ennen tapahtua.

                                    Sydän…

© Jouni Inkala
De: Kesto avoin
Helsinki: Siltala, 2013
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

GRENZENLOSER KASTEN

                            Herz, imaginierter Raum,
in den nur eine bestimmte Zahl von Schlägen
passt. Sobald der Kasten voll ist
wird der Laden geschlossen
und das Herz begibt sich, weil vom Leben reich bedacht,
                                               in den wohlverdienten Urlaub.

                            Herz, imaginierter Raum,
in den vorab schon eine bestimmte Zahl von Schlägen
eingepasst worden ist. Sobald sich der Kasten leert,
wird die Fahne gehisst
und das Herz feiert, weil vom Leben reich bedacht,

                                                 das Fest dessen, der vollumfänglich
                                                                                                gedient hat.

                            Herz, imaginärer Raum,
dessen wahre Eigenschaft seine Offenheit ist,
die Momente zwischen den Schlägen. Die Schläge gleichen
Kirmesbällen, mit denen man versucht, die Meerjungfrau
in das unter ihr wartende Bassin zu kippen.
Einziger Unterschied: die Mitte des Herzens, die Zehn, ist unsichtbar.
Erst wenn ein Schlag endlich? vorzeitig? zufällig?
durch pures Anfängerglück? trifft,
setzt das Herz sich hin und fragt sich, wer geworfen hat
                                                  und was alles

                                                  davor passiert ist.

                             Herz...

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)