***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

meie isa, kes sa ei ole taevas
sinu nime me ei pühitse
sinu riik ei tulnud
sinu partei ei võitnud
ja seda ühte tõelist leivakääru ei saanud me sinult kunagi
kuigi sinu päralt oli vägi ja võim
tookord
jäid sa meile võlgu
nii nagu meiegi jäime võlgu sinule
ja kui keegi meist pääsebki ära kõigest kurjast
siis sinu nime
meie isa
me ei pühitse

© Eeva Park
De: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[isä meidän joka et ole taivaassa]

isä meidän joka et ole taivaassa
sinun nimeäsi me emme pyhitä
sinun valtiotasi ei tullut
sinun puolueesi ei voittanut
yhtään todellista leipäpalaa emme saaneet
sinulta koskaan
vaikka sinulla oli voima ja valta
silloin
jäit sinä velkaa meille
niin kuin mekin jäimme velkaa sinulle
ja vaikka joku meistä pääsisikin
kaikesta pahasta
niin sinun nimeäsi
meidän isä
me emme pyhitä

Suomentanut Hannu Oittinen