***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

meie isa, kes sa ei ole taevas
sinu nime me ei pühitse
sinu riik ei tulnud
sinu partei ei võitnud
ja seda ühte tõelist leivakääru ei saanud me sinult kunagi
kuigi sinu päralt oli vägi ja võim
tookord
jäid sa meile võlgu
nii nagu meiegi jäime võlgu sinule
ja kui keegi meist pääsebki ära kõigest kurjast
siis sinu nime
meie isa
me ei pühitse

© Eeva Park
De: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[fader vår, som inte är i himmelen]

fader vår, som inte är i himmelen
vi helgar inte ditt namn
ditt rike kom inte
ditt parti vann inte
och någon riktig brödkant fick vi aldrig av dig
trots att du hade makten och härligheten
den gången
blev du oss skyldig
så som också vi blev dig skyldiga
och även om någon av oss blev frälst från ondo
så vare ditt namn
vår fader
inte helgat

Översättning av Peeter Puide