Peeter Puide
sueco
Ma arvan
Ma arvan,
ma tean,
ma olen peaaegu täiesti kindel:
ta armastab mind eelkõige tänu sääskedele,
sest kui me lamame paljana
esimeses jahedas hommikutuules
nad tulevad ja hammustavad
ainult mind,
mitte teda,
mitte kunagi teda,
nii et kui ma kratsin end
üle kogu keha sügeledes verele
ja mu vasak põsenukk on ärgates paistes
nende mürgist,
ta ainult naerab,
sest temal
ei ole ühtegi märki
sellest öisest verepulmast
ega pimeduses pinisevatest sääskedest,
kes tulevad ja hammustavad
ainult mind
mitte teda,
mitte kunagi
teda.
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Jag antar
Jag antar,
jag vet,
jag är nästan helt säker:
han älskar mig framför allt tack vare myggorna,
som när vi ligger nakna
i den första svala morgonvinden
kommer för att sticka
enbart mig,
aldrig honom,
så när jag kliar mig
blodig över hela kroppen
och mitt vänstra kindben är svullet av deras gift
när jag vaknar,
för han bär inte ett enda spår
av detta nattliga blodbad
eller av de i mörkret surrande myggorna,
som kommer för att sticka mig
inte honom,
aldrig någonsin
honom.