Cornelius Hasselblatt
alemán
4. detsember, neljapäev.
Surm, sa hea, oled see,
kes eluga meid
kõige kindlamalt seob.
Täna sadas jälle lund.
Helbed olid suured ja lendasid,
nagu oleks jälle kevad.
Nagu oleks jälle kevad:
minu salajases kehas
keerlevad mustavad veed.
Ma olen õnnelik,
et surelik.
Selles vähemalt
olen ma nii
nagu Sina.
© Tõnu Õnnepalu
De: kevad ja suvi ja
Tallinn: Varrak, 2009, 2013
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus
De: kevad ja suvi ja
Tallinn: Varrak, 2009, 2013
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus
4. Dezember, Donnerstag.
Tod, du Guter, du bist es,
der uns mit dem Leben
am sichersten verknüpft.
Heute hat es wieder geschneit.
Die Flocken waren groß und stoben,
als wäre wieder Frühling.
Als wäre wieder Frühling:
in meinem heimlichen Körper
wirbeln schwarze Wasser.
Ich bin glücklich,
dass ich sterblich bin.
Wenigstens darin
bin ich so
wie Du.
Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt