Maadtegh

Jeehtib badth munnjien,
ibie maa saemieh
juktie saemieh dov gïelen vetsmieh lin,
jah ussjedib hov,
mejtie jïs nemhtieh
gåessie saejrieramme
gåessie jïjtjedh vaajeseb gaerviehtamme
gåessie asve dutnjien jilleste båateme,
mohte mijjen maadtoen maadtegh gujht guhkebe,
destie rïesegh annje sjïdteminie
jalhts ih leah dab luehpiehdamme

© Johan Sandberg McGuinne
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Wurzel

In einem zwanglosen Gespräch hast du mir den Namen 
meines Volks verweigert, 
weil die Samen deiner Sprache nur Unkräuter hervorbringen 
und ich habe mir schon gedacht, 
unter Berücksichtigung 
deines Leidens, 
der Verleugnung deiner eigenen Geschichte 
und deiner westlichen Lebensangst 
scheint deine Überzeugung dir wohl nun wahr, 
aber die Reichweite unseren Wurzeln ist größer, 
wir blühen immer noch, 
ohne deine Erlaubnis 

Ins Deutsche übersetzt von Johan Sandberg McGuinne