Seher Cakir

alemán

Üçüncü Perde

Başımda bir boşluk var, gökyüzü diyorlar
Şırıltıda gözlerim, tanrı savaşları, perde üç
Berekettir diyor, Babilli köylü
İyidir toprağa.
Dünyaymış göğsümdeki sancı.

Sokaklara bakıyorum hepsi içine kapanık
Çöpünü başıma döküyor Valantin Taskin,
Yine Chopin çalacak, piyanoda Nocturne bu gece
Birden bütün sesler kesilince
Tarlabaşı'nda alırım soluğu.

Gökyüzü başımsız
Başım bomboş.

Kime söylesem,
Geçer diyorlar,
Dünya hali.

© Kaan Koç
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Der Dritte Akt

Es gibt eine Leere über meinem Kopf, sie nennen ihn Himmel
Meine Augen am Plätschern, Kämpfe der Götter, drei Akte
Ein Segen, sagt der Babylonier, ist gut für die Erde
Die Welt sei es, der Schmerz auf meiner Brust

Ich schaue mir die Straßen an, alle sind introvertiert
Valantin Taskin leert Müll über meinen Kopf
Wieder wird Chopin spielen, Nocturne heute Nacht
Wenn plötzlich alles verstummt
Bin ich mit einem Satz in Tarlabaşı* 
Der Himmel ohne meinen Kopf
Mein Kopf ganz leer
Egal wem ich es sage,
macht dir nichts draus, sagen sie,
Wird schon vergehen, so ist nun mal die Welt

*Tarlabaşı : ärmlicher Stadtteil in Istanbul, meistens von Illegalen und den Ärmsten der Armen bewohnt.

Übertragen von Seher Cakir