mah prihtjiedieh

Tjuvlesth mannem
dov dålle-njoektjeminie,
vierhkedh manneb,
baavhkh gaajhkh gierkie-baakoeh mov mïelkeste.

Girhkh manneb dov vueliejgujmie,
daarpesjeb vïhth
dabtedh

mah leah mijjen maadtegijstie sualadamme
mah prihtjiedieh, mah bihtsiedieh
mah voevten tjïrrh lååvesjieh

aellieh soptsesth –

mohte baajh mijjem gujhth
dov bangseminie
jårredh,

jah die sinsitnine bitnehtistedh.

© Johan Sandberg McGuinne
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

An dessen bitteren Geschmack

Küss mich  
mit deiner Feuerzunge,  
mach mich leer,  
reiß mir alle versteinerten Worte aus der Brust.  

Erstick mich mit deinen Joikmelodien,  
ich will mich immer wieder daran laben  
daran was unseren Ahnen  
gestohlen wurde    

an dessen bitteren Geschmack  
an dessen Brennen auf der Zunge  
an dessen Widerhall in meinem Körper  

sag nichts –    

aber lass uns mal tanzen  
auf deinen Lippen,  
uns gegenseitig ertränken.

Ins Deutsche übersetzt von Johan Sandberg McGuinne