IMANI YAKO

Kila mtu anataka sehemu mwangazani,
Kwa imani kila usiku ina mchana,
Mashinani gizani
hawakutoss tequila,
Walicross kwa teke na ila,
Kwa imani hatutaki uongizi wa kiimla,
Kila kukikucha nakariri
mashairi toka kichwani,
Imani yako iziguard zako toes,
Wadosi wamekuwa shavu dodo,
Yutman anacomplain
juu ya low wage,
No way wanaeza explain,
tunalipa tax over.
Nikiflow kwa hii pen
ka fountain we know,
Visivyo huwa ndivyo,
Ni kwa imani
Milima ilisonga,
milango ya gereza ikafunguka,
Mkumbuke sila na paulo,
Mi sikufundishi, mi nakubariki,
Kiwiliwili ki yadi na fikira mbali,
Chochote ufanyacho ni juu yako,
Popote upitapo ni bidii yako,
Gaa gaa na upwa usile wali mkavu,
Mbachao upo msala upitao.
Ehe, kama kawa, ni imani yako,
So wachana na pride, greed, envy,
Wrath, sloth, ongezea lust na gluttony,
Basic temptations huleta tension,
Mc namove motion ya imani,
Mp anakandamiza tumaini,
Tunaamini tumajiarmy kwa army,
Ka injili na G3 not forgetting to mention,
Neno ndo ammunition.

© L-Ness
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Dein Glaube

Jeder will nen Platz an dieser Sunce,
im Glauben jede Noc hab’ etwas Dan,
auf dem Campo karanlıkta
kredenzt man kein’ Tequila,
man durchquerte mit Highspeed,
im Glauben wir wollten keine Diktatura,
jeden Safak rezitier ich
Poesía aus dem Kafa,
es ist dein Glaube der hält deine Zeh’n,
die Milyoners ham dicke Yanaks,
und die Youth is am complainen
gegen Billiglohn,
unsre Überbesteuerung
is unexplainbarer Hohn.
Wenn ich flow middem Stift
wie eine wohlbekannte Quelle,
was nich is das muss noch wer’n,
es is im Glauben
dass Montañas versetzt wurn,
die Prisongates geöffnet,
denk an Paulus und Silas,
ich belehr euch nich, ich segne,
mein Body is hier, meine Gedanken çok uzakta,
was immer du tust, es hängt an dir,
was du auch erreichst is durch Maloche,
samo tako nastavi, geh nich hungrig ins Bett,
lass nix angefangen liegen.
Yeah, es lo que es, der Glauben ist deiner,
fuck Stolz, Gier, Neid,
Zorn, Faulheit, Wollust ve Völlerei,
einfache Bedürfnisse führen zu Verwürfnissen,
ich MC move ne Bewegung von Pace
die MP zersetzt die Esperanza,
wir denkn wir sei’n bewaffnet in der Armija,
wie das Gospel mit G3 und nicht zu vergessen
unsre Palabras sind die Munition.

Übersetzt von Léonce W. Lupette