Maria Pilchin
rumano
[горизонт заткну под пятки...]
– горизонт заткну под пятки –
раз укутались в тёплое мо́ря
– осторожно : ктото кидает с верхней палубы
горящие окурки
– что́ты – так в августе падают-звёзды
– наш корабль : стерильно дезинфицирован
от запаха горелых звёзд
– собственно мне известно что Ты – только традиция
но хочется подружиться с Тобой хоть и временно
М.: Новое литературное обозрение, 2011
ISBN: 978-5-86793-900-7
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
[îmi îndes orizontul sub tălpi...]
– îmi îndes orizontul sub tălpi –
dacă tot ne-am înfofolit în căldura mării
– atenţie: cineva aruncă de pe puntea superioară
arzânde mucuri de ţigară
– ce-i cu tine – astfel în august cad-stelele
– corabia noastră: steril dezinfectată
de mirosul arselor stele
– ştiu de fapt că Tu eşti doar o tradiţie
dar vreau să mă împrietenesc cu Tine pentru o vreme