сентябрьский шлягер

как мы пройдём
как приставая к небу
как мы пройдём сквозь волглое
                                      нагорное гаданье
как мы пройдём
как мы пройдём сквозь перевёрнутые
                                                       фонари
как мы пройдём
                мимо ночлега сонных чаек
                                                       смотри
                           налево
                           там
прошлое подвижно как растолстевшая
                                                       кошка
                           потом
прошлое
превращается в облако
                        и уносится
                           вертикально
                           вверх

De: Наталия Азарова. Соло равенства
М.: Новое литературное обозрение, 2011
ISBN: 978-5-86793-900-7
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

septemberschlager

så går vi då
så angör vi himlen
så går vi då bort över bergens
                          fuktiga spådom
så går vi då bort
så går vi då bort över kullvälta
                                        gatlyktor
så går vi då bort
             förbi sovande måsars nattläger
                                                                 titta där
                          borta
                     till vänster
ligger det förflutna lika rörligt som en katt
                                                           som blivit fet
                           och så
förvandlas
det förflutna till ett moln
                       och svävar bort
                            lodrätt
                            upp


Översatt från ryska av Mikael Nydahl