Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
neerlandés
JAH MA NÄGIN LUMEVALGUST
JAH MA NÄGIN LUMEVALGUST
ükskord kui ma polnud laps
ning ei kirjand seda valgust
ükski langev varjuhaps
ilmapervest ilmaperve
läbi päeva läbi öö
hirmuäratavalt terve
läbi päeva läbi öö
jah ei kirjand lumevalgust
ükski langev varjuhaps
ning ma nägin seda valgust
sellest saati olen laps
silm mis lumevalgust vahtind
see saab lumepimedaks
mees kes lumevalgust vahtind
see saab lapseks imejaks
jah mu sõnadest saab lalin
rääkida kui proovin tast
ning kõik rajad mis ka valin
kaugemale toovad tast
De: Lumevalgus... lumepimedus
Tallinn: Perioodika, 1966
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
eens toen ik geen kind meer was
eens toen ik geen kind meer was
trof de sneeuw me door zijn witheid
nergens schaduw die een kras
aanbracht op die grote witheid
wereldgroot en wereldwijd
heel de dag en heel de nacht
ijzige oneindigheid
heel de dag en heel de nacht
ja geen schaduw die een kras
aanbracht op die grote witheid
ik werd klein toen ik daar was
in die vormeloze witheid
de ogen die dat witte zagen
worden door de sneeuw verblind
en de man die ernaar staarde
wordt een pasgeboren kind
ja ik brabbel als ik probeer
te zeggen hoe het is gegaan
en elk pad dat ik probeer
leidt me verder ervandaan