Klaus-Jürgen Liedtke
alemán
[En morgon, marken närmast trädet.]
En morgon, marken närmast trädet. Det är här vi
börjar. Linjerna, hur det kan vara längs med. Jag väljer
dig och att mena samma sak. Inte som att lova, bara
det självklara. Barken, jag vilar min hand mot dig, din
hud. Jag står dig närmare här.
© Pernilla Berglund
De: Tilltar
Umeå: Teg Publishing, 2013
ISBN: 9789197911566
Producción de Audio: Pernilla Berglund
De: Tilltar
Umeå: Teg Publishing, 2013
ISBN: 9789197911566
Producción de Audio: Pernilla Berglund
[Eines Morgens, der Boden dem Baum zunächst.]
Eines Morgens, der Boden dem Baum zunächst. Hier
beginnen wir. Linien, so wie es dran entlang sein kann. Ich wähle
dich und das Gleiche zu meinen. Nicht wie ein Versprechen, nur
als Selbstverständliches. Die Rinde, ich lasse meine Hand ruhen an dir, deiner
Haut. Ich steh dir hier näher.
Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke