Na druhou stranu

já musim tam
tak tam du
ale

dyť já tam ani
protože
dyť já

s tebou 
na druhou
stranu s tebou
to

na druhou
stranu točim to
na druhou stranu

dyť
s vykloubenou
nohou dyť

co dál už o tom
zatancovat dál už
co já

já sádru
ani ortézu
žádný
radši chcípnu to

točim to na
druhou stranu to

točim to
na druhou stranu
s tebou

© Pavel Novotný
De: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Auf die andre Seite

Ich muss dort hin
also geh ich
aber

ich ja kann nicht
weil
ich ja

mit dir
auf die andre
Seite mit dir
das

auf die andre
Seite dreh ich das
auf die andre Seite

weil
mit dem verrenkten  
Fuss ja

wozu da noch einen
Tanz drum machen was
ich

nein kein Gips
Orthese
auch nicht
lieber kratz ich ab das

dreh ich das auf
die andre Seite das

dreh ich das
auf die andre Seite
mit dir

Übersetzt von Kristina Kallert