Je vais à pieds

Quinze kilomètres en moyenne
Sous le plomb de l’ingrat
Soleil qui se rit de moi
Et dessine mon dos de sueur
Sur la misère de nos chemises
Mes pieds s’en caillent
Menaçant de se briser
A chacun des milles pas
Menant nulle part
Les milles pas
Qui font les quinze kilomètres
Deux fois chaque jour dans tout les sens
Sous ce soleil qui nous rôtit nos hommes
Dans le four de cette petite ville
Qui me donne le tournis

© Adams Sinarinzi
Producción de Audio: Adams Sinarinzi

Ich gehe zu Fuß

Im Schnitt fünfzehn Kilometer
In der Hitze der undankbaren
Sonne, die mich auslacht
Und meinen Rücken in Schweiß
Auf dem Elend unserer Hemden abzeichnet
Meine Füße werden ganz rissig
Drohen zu zerbrechen
Bei jedem der tausend Schritte
Ins Nirgendwo
Tausend Schritte
Die die fünfzehn Kilometer machen
Pro Tag zwei Mal in alle Richtungen
Unter der Sonne, die uns unsere Männer brät
Im Ofen dieser kleinen Stadt
Die mich taumeln lässt

Übersetzung: Jennifer Dummer