അമ്മിഞ്ഞ

മീനാക്ഷി
കൊച്ചുകൈപ്പടം
അമ്മിഞ്ഞമേൽ പൊത്തി :

ഇതെന്റെ സ്കൂൾ
എന്റെ ബാഗ്
കളർ പെൻസിൽ
കൂട്ടുകാരി തിത്തു
പൂത്തിരി പുസ്തകം
അക്കുത്തിക്കു കളി

എന്റെ അമ്മ.

© Anitha Thampi
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Amminja*

Meenakshi
cupped her little palm over  Amminja:

This, my school
my bag
my colour pencil
my friend Thithu
my Class One textbook
my eeny meeny miny mo
my mother

* Amminja is the Malayalam word to denote a nursing woman’s breast, commonly used when speaking to child

Translated By Arundhathi Subramaniam