Yulia Dreyzis, Dmitry Kuzmin
ruso
持续的，断续的
餐车里，随你揣度的人
感激脚踩风火轮的集体：
集体晃荡，集体不承平，
不着制服的菩萨不腥熟。
站着吃面条的人，感激
制服制不服的一切：你
看，草原快进的黎明白，
土豆猪肉左右集体堆壁。
制服：持续地女与好。
麻袋：断续地男的难。
（2011/7/22 上海）
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Постоянное и переменное
вагон-буфет: вот где поймёшь, что люди склонны питать благодарность
к пятам коллектива, взлезшего на летучие огненные колёса:
коллектив шатается, оступается, еле держит равновесие,
бодхисаттвы без униформы, не пахнут кровью, уже совсем готовы.
люди стоят и едят лапшу, а сами питают благодарность:
без униформы и погон — свобода, просто пассажирский вагон,
вон как степь на быстрой перемотке стремится к рассвету,
коллектив громоздит по бокам картошку и мясо штабелями, стеной.
униформа (фартук и юбка): женщина на раздаче постоянно мила.
мешковина (штаны и рубаха): череда измождённых мужчин у стола.
22.07.2011, Шанхай
«Воздух», № 36 (2018)