Catrin Glyndwr: Colli Amser

Cyfri’r amser yr wyf yma
gyda chydunnau fy mhlant,
gweithio dolen o bleth yn foreuol
yna’n wythnosol.
Nodi marc ar y mur
gyda’r gwaed a wasgaf 
o gnoi ewinedd i’r byw.
 
Dathlu taldra hefyd
er mor llwyd eu mebyd
bu dyddiau trugarog.
ac adrodd a wnaf am gario llestr o’r ffynnon,
am edrych i’r wybren trwy’r coed,
am gasglu cennin y brain,
am gyfri lliwiau’r dail, 
yn efydd ac ambr, ysgarlad gloyw.
Aur llathrog atgof yw.

De: Murmur
Tarset: Bloodaxe, 2012
Producción de Audio: Wales Literature Exchange

الوقت الضائع

 أعد اﻷيام بضفائر أوﻻدي
فأفتل جديلة في كل صباح
وأضع علامة على الحائط كل أسبوع
بالدم النازف من أصابعي المعضوضة حتى اللحم
كذلك كنا أيضا نقيس طول قامة اﻷوﻻد ؛
قد تبدو طفولتهم رمادية
ولكن كانت ثمة أيام لطيفة
وها أنا أتلو،
مرارا وتكرارا،
كيف كنا نحمل الدلو الى البئر،
وكيف كنا نراقب السماء عبر اﻷشجار
وكيف كنا نجمع ازهار الجريس اﻷزرق 
ونعد الوان اﻷوراق:
النحاسي والكهرماني والقرمزي البراق.

Translation: Lara Matta