[ещё какие-то поползут по мурашкам...]

ещё какие-то поползут по мурашкам
не обрезки волос после стрижки
под холодным ёжиком собравшиеся за шкирку
займёмся — молчит — массажиком
в горле першит простуженный ёршик
разогрейте пожалуйста — молчит — но не страшно
и глядит исподлобья
от удовольствия так следят за тобой глазами
только металл с привкусом твоих губ
только камень

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[яшчэ нейкія папаўзуць па мурашках...]

яшчэ нейкія папаўзуць па мурашках
не абрэзкі валасоў пасля стрыжкі
пад халодным вожыкам сабраўшыся за шкірку
зоймемся – маўчыць – масажыкам
у горле пяршыць прастуджаны ёршык
калі ласка разагрэйце – маўчыць – але не страшна
і глядзіць спадылба
ад прыемнасці так за табою сочаць вачыма
толькі метал з прысмакам тваіх вуснаў
толькі камень

Пераклаў з рускай Андрэй Хадановіч