Rūta Mėlynė
lituano
[ещё какие-то поползут по мурашкам...]
ещё какие-то поползут по мурашкам
не обрезки волос после стрижки
под холодным ёжиком собравшиеся за шкирку
займёмся — молчит — массажиком
в горле першит простуженный ёршик
разогрейте пожалуйста — молчит — но не страшно
и глядит исподлобья
от удовольствия так следят за тобой глазами
только металл с привкусом твоих губ
только камень
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[dar kažin kas per žąsies odą nuslys...]
dar kažin kas per žąsies odą nuslys
ne plaukų galiukai nukirpti
šiurpo adatėlės sulindę po apykakle
padarykim – tyla – masažiuką
gerklėj peršti peršalęs šepetukas
prašau šilumos – tyla – bet nebaisu
ir žvelgia iš padilbų
taip akimis tave seka iš malonumo
tik metalas su tavo lūpų prieskoniu
tik akmuo
Iš rusių kalbos vertė Rūta Mėlynė