Cine sînt eu

Mă uit la bărbați și mă întreb cine sînt eu.
S-au dus vremurile de demult cînd bunicul meu își punea cizmele și sărea
peste bălțile mari de pe uliță cu mine în spate, pe drumul spre grădiniță.
S-au dus mai ales acele vremuri cînd visam în fiecare seară urît, iar tatăl
meu venea la mine în pat și îmi punea mîna în dreptul stomacului ca să
mă liniștesc și rămînea așa pînă adormeam. Sau chiar mă trezeam cu el
alături dimineața.
S-au dus și timpurile în care tatăl meu mă spăla din cap pînă în picioare,
s-a dus și vremea primei mele vizite la ginecolog, pe care tot cu el am
făcut-o.
S-au dus anii în care învățam cu el tisa, molidul, pinul și bradul.
S-au dus oare definitiv?

© Svetlana Cârstean
De: Floarea de menghină
Bucuresti: Editura Cartea Românească, 2008
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2012

[гэта было гэтай ці мінулай нядзеляй...]

гэта было гэтай ці мінулай нядзеляй

не хацелася доўгіх высвятленняў стасункаў
але ты не прыпынялася

на прыпынку дзесятага трамвая
дзе мур батанічнага сада

што ж, вытлумачымся

для пачатку ўсё ж такі лепей табе прылегчы
каб прасцей было мяне зразумець

і давай так: шчырасць на шчырасць
вось, глядзі, я таксама ў падвешаным стане
і ад мяне яшчэ можна чакаць чагось

ўсё адно адылі ўжо не даймець, хто каго далучыў
а хто сам непрыкметна ўцягнуўся

неразважліва было так даверыцца мне
хоць зразумела, што я – магіла
але ўяві як гэта ў сабе трымаць
нават у такой абцякальнай форме

ну ды ладна пра гэта
у мяне ёсць два латы – чаго будзем рабіць

Пераклад з рускай Вольгі Гапеевай
Анталогiя латвiйскай паэзii. Мiнск: Галiяфы, 2013.