[это было в это или в прошлое воскресенье...]

это было в это или в прошлое воскресенье

не хотелось долгого выяснения отношений
но ты настаивала
на остановке десятого трамвая
где стена ботанического сада

что ж, объяснимся

для начала всё-таки лучше тебе прилечь
чтобы легче было меня понять

и давай так: откровенность на откровенность
вот, смотри, я тоже в подвешенном состоянии
и с меня ещё станется
 
всё равно ведь уже не сообразить, кто кого вовлёк
а кто сам незаметно втянулся

опрометчиво было так довериться мне
хотя понятно, что я — могила
но представь, каково это в себе держать
даже в такой обтекаемой форме

ну да ладно об этом
у меня есть два лата — чего будем делать

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[гэта было гэтай ці мінулай нядзеляй...]

гэта было гэтай ці мінулай нядзеляй

не хацелася доўгіх высвятленняў стасункаў
але ты не прыпынялася

на прыпынку дзесятага трамвая
дзе мур батанічнага сада

што ж, вытлумачымся

для пачатку ўсё ж такі лепей табе прылегчы
каб прасцей было мяне зразумець

і давай так: шчырасць на шчырасць
вось, глядзі, я таксама ў падвешаным стане
і ад мяне яшчэ можна чакаць чагось

ўсё адно адылі ўжо не даймець, хто каго далучыў
а хто сам непрыкметна ўцягнуўся

неразважліва было так даверыцца мне
хоць зразумела, што я – магіла
але ўяві як гэта ў сабе трымаць
нават у такой абцякальнай форме

ну ды ладна пра гэта
у мяне ёсць два латы – чаго будзем рабіць

Пераклад з рускай Вольгі Гапеевай
Анталогiя латвiйскай паэзii. Мiнск: Галiяфы, 2013.