Bohdan Zadura
polaco
[как ты мне это передала, как привила...]
как ты мне это передала, как привила
море замёрзшее во время прилива
снег посыпанный солью песком
словно мёртвый лежал — притворялся
всё менялось, менялось не в том порядке
за окном погасили свет, дёрнулся лифт
четверо нас медленно вниз внутри
жарко наверно слабо горит табло
кляксой переводной расплылось пятно
рядом и параллельно мусоропровод идёт
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[jak ty mi to dałaś, jak wszczepiłaś...]
jak ty mi to dałaś, jak wszczepiłaś
morze zamarznięte w czas przypływu
śnieg posypany solą piaskiem
dosłownie leżał martwy - udawał
wszystko się zmieniało, zmieniało w niewłaściwym porządku
za oknem zgaszono światło, drgnęła winda
czworo nas w środku powoli w dół
gorąco na pewno słabo płonie wyświetlacz
plamą do przekazania rozpłynęło się piętno
obok i równolegle biegnie zsyp
Przełożył Bohdan Zadura